🗣️ Zvědavé otázky
Nejlepší rozhovory začínají obyčejnou otázkou. Nebojte se být zvědaví.
Proč se to učíme
V kavárně už si umíte objednat. Teď přichází další krok: začít si povídat.
Nemusíte mluvit dlouho. Často stačí jedna dobrá otázka. Odkud jste? Kdy jste přijel? Co chcete vidět? Kam jedete potom?
Tahle lekce je o tom, jak z několika jednoduchých otázek vytvořit první opravdový rozhovor.
⭐ Slova, která se vyplatí znát
| Francouzsky | Výslovnost | Česky |
|---|---|---|
| une question | yn kestjón | otázka |
| poser une question | pozé yn kestjón | položit otázku |
| répondre | répondr | odpovědět / odpovídat |
| une réponse | yn repons | odpověď |
| curieux / curieuse | kyrjö / kyrjöz | zvědavý / zvědavá |
| rencontrer | rankontré | potkat / setkat se |
| aujourd'hui | ožurdüi | dnes |
| hier | jér | včera |
| demain | dömen | zítra |
| après | apré | potom |
| déjà | déža | už |
| pas encore | pa zankór | ještě ne |
🔵 Ty, nebo Vy?
V této lekci uvidíte každou otázku dvakrát: jednou pro tu a jednou pro vous.
Tu používejte s kamarádem, dítětem nebo člověkem, se kterým si už tykáte. Vous používejte při prvním setkání, v kavárně, hotelu, restauraci nebo kdykoliv chcete být zdvořilí.
Na cestách je bezpečné začínat formou vous.
❓ 12 zvědavých otázek
Každou otázku máte ve dvou verzích. Nemusíte se je učit všechny najednou. První týden si klidně vyberte jen čtyři.
| Francouzsky | Výslovnost | Česky |
|---|---|---|
| Tu viens d'où ? | ty vjen dú | Odkud jsi? — tykání |
| Vous venez d'où ? | vu vené dú | Odkud jste? — vykání |
| Tu habites où ? | ty abit u | Kde bydlíš? — tykání |
| Vous habitez où ? | vu zabité u | Kde bydlíte? — vykání |
| Tu es arrivé quand ? | ty e zarivé kan | Kdy jsi přijel? — tykání |
| Vous êtes arrivé quand ? | vu zet zarivé kan | Kdy jste přijel? — vykání |
| Tu restes combien de jours ? | ty rest kombjen de žúr | Kolik dní tu zůstaneš? — tykání |
| Vous restez combien de jours ? | vu resté kombjen de žúr | Kolik dní tu zůstanete? — vykání |
| Tu vas où après ? | ty va u apré | Kam jedeš potom? — tykání |
| Vous allez où après ? | vu zalé u apré | Kam jedete potom? — vykání |
| Qu'est-ce que tu veux voir ? | keske ty vö vuár | Co chceš vidět? — tykání |
| Qu'est-ce que vous voulez voir ? | keske vu vulé vuár | Co chcete vidět? — vykání |
| Tu voyages seul ? | ty vojaž söl | Cestuješ sám? — tykání |
| Vous voyagez seul ? | vu vojažé söl | Cestujete sám? — vykání |
| Tu es déjà allé à Alger ? | ty e déža zalé a Alžé | Už jsi byl v Alžíru? — tykání |
| Vous êtes déjà allé à Alger ? | vu zet déža zalé a Alžé | Už jste byl v Alžíru? — vykání |
| Tu aimes la randonnée ? | ty em la randoné | Máš rád turistiku? — tykání |
| Vous aimez la randonnée ? | vu zemé la randoné | Máte rád turistiku? — vykání |
| Tu parles anglais ? | ty parl angle | Mluvíš anglicky? — tykání |
| Vous parlez anglais ? | vu parlé angle | Mluvíte anglicky? — vykání |
| Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ? | keske ty fe ožurdüi | Co děláš dnes? — tykání |
| Qu'est-ce que vous faites aujourd'hui ? | keske vu fet ožurdüi | Co děláte dnes? — vykání |
| Tu repars quand ? | ty röpar kan | Kdy odjíždíš? — tykání |
| Vous repartez quand ? | vu röparté kan | Kdy odjíždíte? — vykání |
💬 Krátké odpovědi
Odpovědi jsou záměrně krátké. Cílem je udržet rozhovor, ne přednést projev.
| Francouzsky | Výslovnost | Česky |
|---|---|---|
| Je viens de Prague. | že vjen de Prag | Jsem z Prahy. |
| J'habite à Augsbourg. | žabit a Ogsbúr | Bydlím v Augsburgu. |
| Je suis arrivé hier. | že svi zarivé jér | Přijel jsem včera. |
| Je reste une semaine. | že rest yn semén | Zůstanu týden. |
| Je vais à Tlemcen. | že vé a Tlemsen | Jedu do Tlemcenu. |
| Je veux voir le désert. | že vö vuár lö dezér | Chci vidět poušť. |
| Oui, je voyage seul. | ui že vojaž söl | Ano, cestuji sám. |
| Non, je voyage avec des amis. | non že vojaž avek dé zami | Ne, cestuji s přáteli. |
| Pas encore. | pa zankór | Ještě ne. |
| Oui, j'aime beaucoup la randonnée. | ui žem boku la randoné | Ano, mám moc rád turistiku. |
| Je parle un peu anglais. | že parl en pö angle | Mluvím trochu anglicky. |
| Aujourd'hui, je visite la ville. | ožurdüi že vizit la vil | Dnes si prohlížím město. |
| Je repars vendredi. | že röpar vandredí | Odjíždím v pátek. |
🧩 Jeden rozhovor v kavárně
Představte si, že sedíte v kavárně a někdo se s vámi dá do řeči.
| Francouzsky | Výslovnost | Česky |
|---|---|---|
| Bonjour ! | bonžúr | Dobrý den! |
| Vous venez d'où ? | vu vené dú | Odkud jste? |
| Je viens de Prague. | že vjen de Prag | Jsem z Prahy. |
| Et vous ? | e vu | A vy? |
| Moi, je suis d'Oran. | mua že svi dOran | Já jsem z Oranu. |
| Vous êtes arrivé quand ? | vu zet zarivé kan | Kdy jste přijel? |
| Je suis arrivé hier. | že svi zarivé jér | Přijel jsem včera. |
| Vous restez combien de jours ? | vu resté kombjen de žúr | Kolik dní tu zůstanete? |
| Je reste une semaine. | že rest yn semén | Zůstanu týden. |
| Vous allez où après ? | vu zalé u apré | Kam jedete potom? |
| Je vais à Tlemcen. | že vé a Tlemsen | Jedu do Tlemcenu. |
| Qu'est-ce que vous voulez voir ? | keske vu vulé vuár | Co chcete vidět? |
| Je veux voir le désert. | že vö vuár lö dezér | Chci vidět poušť. |
| Vous aimez la randonnée ? | vu zemé la randoné | Máte rád turistiku? |
| Oui, beaucoup. | ui boku | Ano, moc. |
| Moi aussi. | mua osi | Já také. |
| Génial ! | ženjal | Skvělé! |
| À bientôt ! | a bjento | Brzy na shledanou! |
😊 Zníte jako Francouz
Tyhle krátké reakce rozhovor oživí. Nemusíte pořád odpovídat dlouhou větou.
| Francouzsky | Výslovnost | Česky |
|---|---|---|
| Ah bon ? | a bon | Opravdu? / Vážně? |
| C'est vrai ? | se vre | To je pravda? |
| Ah d'accord. | a dakor | Aha, dobře. |
| Moi aussi. | mua osi | Já také. |
| Pas du tout. | pa dy tu | Vůbec ne. |
| Quelle chance ! | kel šans | To je štěstí! |
| Ça a l'air super. | sa a ler sypér | To vypadá skvěle. |
| Pourquoi ? | purkua | Proč? |
| Et vous ? | e vu | A vy? |
| Et toi ? | e tua | A ty? |
🎧 Poslouchejte a čtěte
Tato část je návrh pro audio. Zatím není zamražená.
| Francouzsky | Výslovnost | Česky |
|---|---|---|
| Tu viens d'où ? | ty vjen dú | Odkud jsi? — tykání |
| Vous venez d'où ? | vu vené dú | Odkud jste? — vykání |
| Tu habites où ? | ty abit u | Kde bydlíš? — tykání |
| Vous habitez où ? | vu zabité u | Kde bydlíte? — vykání |
| Tu es arrivé quand ? | ty e zarivé kan | Kdy jsi přijel? — tykání |
| Vous êtes arrivé quand ? | vu zet zarivé kan | Kdy jste přijel? — vykání |
| Tu restes combien de jours ? | ty rest kombjen de žúr | Kolik dní tu zůstaneš? — tykání |
| Vous restez combien de jours ? | vu resté kombjen de žúr | Kolik dní tu zůstanete? — vykání |
| Tu vas où après ? | ty va u apré | Kam jedeš potom? — tykání |
| Vous allez où après ? | vu zalé u apré | Kam jedete potom? — vykání |
| Qu'est-ce que tu veux voir ? | keske ty vö vuár | Co chceš vidět? — tykání |
| Qu'est-ce que vous voulez voir ? | keske vu vulé vuár | Co chcete vidět? — vykání |
| Tu voyages seul ? | ty vojaž söl | Cestuješ sám? — tykání |
| Vous voyagez seul ? | vu vojažé söl | Cestujete sám? — vykání |
| Tu es déjà allé à Alger ? | ty e déža zalé a Alžé | Už jsi byl v Alžíru? — tykání |
| Vous êtes déjà allé à Alger ? | vu zet déža zalé a Alžé | Už jste byl v Alžíru? — vykání |
| Tu aimes la randonnée ? | ty em la randoné | Máš rád turistiku? — tykání |
| Vous aimez la randonnée ? | vu zemé la randoné | Máte rád turistiku? — vykání |
| Tu parles anglais ? | ty parl angle | Mluvíš anglicky? — tykání |
| Vous parlez anglais ? | vu parlé angle | Mluvíte anglicky? — vykání |
| Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ? | keske ty fe ožurdüi | Co děláš dnes? — tykání |
| Qu'est-ce que vous faites aujourd'hui ? | keske vu fet ožurdüi | Co děláte dnes? — vykání |
| Tu repars quand ? | ty röpar kan | Kdy odjíždíš? — tykání |
| Vous repartez quand ? | vu röparté kan | Kdy odjíždíte? — vykání |
| Je viens de Prague. | že vjen de Prag | Jsem z Prahy. |
| J'habite à Augsbourg. | žabit a Ogsbúr | Bydlím v Augsburgu. |
| Je suis arrivé hier. | že svi zarivé jér | Přijel jsem včera. |
| Je reste une semaine. | že rest yn semén | Zůstanu týden. |
| Je vais à Tlemcen. | že vé a Tlemsen | Jedu do Tlemcenu. |
| Je veux voir le désert. | že vö vuár lö dezér | Chci vidět poušť. |
| Oui, je voyage seul. | ui že vojaž söl | Ano, cestuji sám. |
| Non, je voyage avec des amis. | non že vojaž avek dé zami | Ne, cestuji s přáteli. |
| Pas encore. | pa zankór | Ještě ne. |
| Oui, j'aime beaucoup la randonnée. | ui žem boku la randoné | Ano, mám moc rád turistiku. |
| Je parle un peu anglais. | že parl en pö angle | Mluvím trochu anglicky. |
| Aujourd'hui, je visite la ville. | ožurdüi že vizit la vil | Dnes si prohlížím město. |
| Je repars vendredi. | že röpar vandredí | Odjíždím v pátek. |
| Bonjour ! | bonžúr | Dobrý den! |
| Vous venez d'où ? | vu vené dú | Odkud jste? |
| Je viens de Prague. | že vjen de Prag | Jsem z Prahy. |
| Et vous ? | e vu | A vy? |
| Moi, je suis d'Oran. | mua že svi dOran | Já jsem z Oranu. |
| Vous êtes arrivé quand ? | vu zet zarivé kan | Kdy jste přijel? |
| Je suis arrivé hier. | že svi zarivé jér | Přijel jsem včera. |
| Vous restez combien de jours ? | vu resté kombjen de žúr | Kolik dní tu zůstanete? |
| Je reste une semaine. | že rest yn semén | Zůstanu týden. |
| Vous allez où après ? | vu zalé u apré | Kam jedete potom? |
| Je vais à Tlemcen. | že vé a Tlemsen | Jedu do Tlemcenu. |
| Qu'est-ce que vous voulez voir ? | keske vu vulé vuár | Co chcete vidět? |
| Je veux voir le désert. | že vö vuár lö dezér | Chci vidět poušť. |
| Vous aimez la randonnée ? | vu zemé la randoné | Máte rád turistiku? |
| Oui, beaucoup. | ui boku | Ano, moc. |
| Moi aussi. | mua osi | Já také. |
| Génial ! | ženjal | Skvělé! |
| À bientôt ! | a bjento | Brzy na shledanou! |
🧭 Gramatické okénko
1. Tykání a vykání
Francouzština má dvě základní možnosti oslovení: tu a vous. V této lekci je procvičujeme vedle sebe.
| Ty | Vy | Česky |
|---|---|---|
| Tu viens d'où ? | Vous venez d'où ? | Odkud jsi / jste? |
| Tu vas où ? | Vous allez où ? | Kam jdeš / jdete? |
| Tu veux voir quoi ? | Vous voulez voir quoi ? | Co chceš / chcete vidět? |
2. První minulý čas – passé composé
V této lekci se poprvé objevuje nejpoužívanější francouzský minulý čas. Jmenuje se passé composé. Používá se pro děje, které už skončily.
Tvoří se jednoduše: pomocné sloveso + příčestí minulé.
| Francouzsky | Výslovnost | Česky |
|---|---|---|
| Je suis arrivé hier. | že svi zarivé jér | Přijel jsem včera. |
| J'ai visité Alger. | žé vizité Alžé | Navštívil jsem Alžír. |
| J'ai mangé ici. | žé manžé isi | Jedl jsem tady. |
3. Être, nebo avoir?
Pro začátek stačí: être často používáme u pohybu: je suis arrivé, je suis allé, je suis parti. Avoir používáme u většiny ostatních sloves: j'ai visité, j'ai mangé, j'ai vu, j'ai fait.
4. Procvičujte dvojice
Zkuste si stejné otázky říct v přítomnosti i v minulosti.
| Francouzsky | Výslovnost | Česky |
|---|---|---|
| Vous allez où ? | vu zalé u | Kam jedete? |
| Vous êtes allé où ? | vu zet zalé u | Kam jste jel? |
| Vous arrivez quand ? | vu zarivé kan | Kdy přijíždíte? |
| Vous êtes arrivé quand ? | vu zet zarivé kan | Kdy jste přijel? |
| Qu'est-ce que vous faites aujourd'hui ? | keske vu fet ožurdüi | Co dnes děláte? |
| Qu'est-ce que vous avez fait aujourd'hui ? | keske vu zavé fe ožurdüi | Co jste dnes dělal? |
Nemusíte to umět dokonale. Jen si všímejte, že se stejná otázka dá přepnout z teď do už se stalo.
🟢 Zapamatujte si
Nejpraktičtější otázky nejsou složité. Jsou krátké, lidské a zvědavé: odkud jste, kam jedete, co chcete vidět.
🟡 Všimli jste si?
Jedna otázka často stačí k tomu, aby se rozhovor rozběhl. Nepotřebujete perfektní francouzštinu. Potřebujete zájem o druhého člověka.
🔵 Teď to neřešte
U minulého času zatím neřešte všechny výjimky. Pro cestování vám teď stačí pár hotových vět: Je suis arrivé..., J'ai visité..., J'ai mangé....
🎯 Co bych měl po této lekci opravdu umět?
- ❓ položit 12 běžných otázek,
- 👥 rozlišit základní tu a vous,
- 💬 odpovědět jednou krátkou větou,
- 🕰️ říct několik jednoduchých vět v minulosti,
- ☕ začít malý rozhovor v kavárně nebo na cestách.
🚶 Malá mise
Vyberte si tři otázky z této lekce. Řekněte je nahlas ve variantě tu i vous. Pak na ně odpovězte sami za sebe.
Pokud máte možnost, položte jednu z těchto otázek člověku, který mluví francouzsky. Nemusí to být dlouhý rozhovor. Stačí začít.
❤️ Povzbuzení
Nemusíte být mistr gramatiky, abyste mohli být zvědaví. A právě zvědavost je často začátek nejlepších cestovatelských rozhovorů.