Schopnost 6 · v0.1
🚶 Pojď s námi!
Už nemluvíme jen já a ty. Do příběhu vstupuje skupina: Karim, Nadia, Ahmed a Tom.
☀️ Ráno v Tlemcenu
Tom vyjde z hotelu a na náměstí potká Karima. Tentokrát není sám. Vedle něj stojí Nadia s fotoaparátem. Karim se usměje: dnes nepůjde Tom sám. Dnes půjde s nimi.
🟢 Věta celé lekce
Tu viens avec nous ? – Jdeš s námi?
Ve vykání: Vous venez avec nous ? – Jdete s námi?
🧰 Co se ti dnes bude hodit
| Francouzsky | Výslovnost | Česky |
|---|---|---|
| viens avec nous | vjen avek nu | pojď s námi |
| venez avec nous | vené avek nu | pojďte s námi |
| avec moi | avek mua | se mnou |
| avec toi | avek tua | s tebou |
| avec vous | avek vu | s vámi |
| avec lui | avek lui | s ním |
| avec elle | avek el | s ní |
| avec nous | avek nu | s námi |
| sans lui | san lui | bez něj |
| sans elle | san el | bez ní |
| pour toi | pur tua | pro tebe |
| pour vous | pur vu | pro vás |
| ensemble | ansambl | společně |
| toujours | tužúr | vždycky |
| parfois | parfua | někdy |
| peut-être | pö tetr | možná |
| plus tard | plü tár | později |
| on y va | on i va | jdeme / vyrážíme |
| nous partons | nu parton | odcházíme / vyrážíme |
| j'apporte | žaport | přinesu / vezmu s sebou |
☕ Rozhovor 1 – Pojď s námi na kávu (TY)
Karim představí Tomovi Nadiu a pozve ho na kávu, procházku a trh.
| Francouzsky | Výslovnost | Česky |
|---|---|---|
| Salut Tom ! | saly Tom | Ahoj Tome! |
| Salut Karim ! | saly Karim | Ahoj Karime! |
| Comment ça va aujourd'hui ? | koman sa va ožurdüi | Jak se dnes máš? |
| Très bien. Et toi ? | tré bjen e tua | Výborně. A ty? |
| Très bien aussi. | tré bjen osi | Taky výborně. |
| Tu connais Nadia ? | ty koné Nadja | Znáš Nadiu? |
| Non, pas encore. | non pa zankor | Ne, ještě ne. |
| Je te présente ma sœur. | že te prezant ma sör | Představuji ti svou sestru. |
| Bonjour Nadia ! | bonžúr Nadja | Dobrý den, Nadie! |
| Bonjour Tom ! Enchantée. | bonžúr Tom anšanté | Dobrý den, Tome! Těší mě. |
| Moi aussi. | mua osi | Mě také. |
| Tu as des projets aujourd'hui ? | ty a de prožé ožurdüi | Máš dnes nějaké plány? |
| Pas vraiment. | pa vreman | Ani ne. |
| Alors, viens avec nous ! | alor vjen avek nu | Tak pojď s námi! |
| Où allez-vous ? | u zalé vu | Kam jdete? |
| D'abord, un bon café. | dabor en bon kafé | Nejdřív dobrou kávu. |
| Ensuite, une promenade dans la vieille ville. | ansuit yn promenad dan la vjej vil | Potom procházku starým městem. |
| Puis le marché. | püi lö maršé | Pak trh. |
| Et après ? | e apré | A potom? |
| Peut-être un bon déjeuner. | pö tetr en bon dežöné | Možná dobrý oběd. |
| Excellente idée ! | ekselant idé | Výborný nápad! |
| Tu viens avec nous ? | ty vjen avek nu | Půjdeš s námi? |
| Avec plaisir ! | avek plezír | Moc rád! |
| Nadia adore le café. | Nadja ador lö kafé | Nadia miluje kávu. |
| Toujours ! | tužúr | Vždycky! |
| Toujours ? | tužúr | Vždycky? |
| Oui. Deux cafés par jour. | ui dö kafé par žúr | Ano. Dvě kávy denně. |
| Seulement deux ? | sölman dö | Jen dvě? |
| Peut-être trois. | pö tetr trua | Možná tři. |
| On y va ? | on i va | Jdeme? |
| Oui, on y va ! | ui on i va | Ano, jdeme! |
🚶 Rozhovor 2 – Procházka městem (TY)
Skupina se domlouvá, kdo jde, kdo zůstává a kdo přijde později.
| Francouzsky | Výslovnost | Česky |
|---|---|---|
| On va où maintenant ? | on va u mentnan | Kam teď jdeme? |
| Au marché. | o maršé | Na trh. |
| Ahmed vient avec nous ? | Ahmed vjen avek nu | Jde Ahmed s námi? |
| Peut-être. | pö tetr | Možná. |
| Il travaille aujourd'hui. | il travaj ožurdüi | Dnes pracuje. |
| Et Leïla ? | e Lejla | A Leïla? |
| Elle reste à la maison. | el rest a la mezon | Zůstává doma. |
| Elle vient plus tard ? | el vjen plü tár | Přijde později? |
| Oui, peut-être. | ui pö tetr | Ano, možná. |
| Nous partons sans elle ? | nu parton san el | Odcházíme bez ní? |
| Oui, mais elle nous appelle plus tard. | ui mé el nu zapel plü tár | Ano, ale zavolá nám později. |
| D'accord. | dakor | Dobře. |
| Tu marches vite, Karim ! | ty marš vit Karim | Chodíš rychle, Karime! |
| Moi ? Non. | mua non | Já? Ne. |
| Si, toujours ! | si tužúr | Ale ano, vždycky! |
| Nadia marche mieux que moi. | Nadja marš mjö ke mua | Nadia chodí lépe než já. |
| Tom, tu veux de l'eau ? | Tom ty vö de lo | Tome, chceš vodu? |
| Oui, merci. | ui mersí | Ano, děkuji. |
| C'est pour toi. | se pur tua | To je pro tebe. |
| Merci beaucoup. | mersí boku | Moc děkuji. |
| Nous sommes ensemble maintenant. | nu som ansambl mentnan | Teď jsme spolu. |
| Oui, c'est mieux comme ça. | ui se mjö kom sa | Ano, takhle je to lepší. |
| On prend un taxi ? | on pran en taxi | Vezmeme si taxi? |
| Non, on marche. | non on marš | Ne, půjdeme pěšky. |
| Pas de problème. | pa de problém | Žádný problém. |
| Alors, on y va. | alor on i va | Tak jdeme. |
🥾 Rozhovor 3 – Zítra jedeme do hor (TY)
Karim zve Toma na další den do hor. Každý něco přinese.
| Francouzsky | Výslovnost | Česky |
|---|---|---|
| Tom, tu viens avec nous demain ? | Tom ty vjen avek nu dömen | Tome, půjdeš zítra s námi? |
| Où allez-vous ? | u zalé vu | Kam jdete? |
| Dans les montagnes. | dan le montaň | Do hor. |
| Avec plaisir ! | avek plezír | Moc rád! |
| Qui vient ? | ki vjen | Kdo jde? |
| Karim, Nadia, Ahmed et toi. | Karim Nadja Ahmed e tua | Karim, Nadia, Ahmed a ty. |
| Et Leïla ? | e Lejla | A Leïla? |
| Elle ne vient pas. | el ne vjen pa | Ona nejde. |
| Pourquoi ? | purkua | Proč? |
| Elle travaille demain. | el travaj dömen | Zítra pracuje. |
| Dommage. | domaž | Škoda. |
| On part à quelle heure ? | on par a kel ör | V kolik vyrážíme? |
| À huit heures. | a üit ör | V osm hodin. |
| C'est tôt ! | se to | To je brzy! |
| Oui, mais c'est mieux. | ui mé se mjö | Ano, ale je to lepší. |
| Il fait chaud plus tard. | il fe šo plü tár | Později je horko. |
| Tu apportes de l'eau ? | ty aport de lo | Vezmeš vodu? |
| Oui, bien sûr. | ui bjen sýr | Ano, samozřejmě. |
| Nadia apporte quoi ? | Nadja aport kua | Co vezme Nadia? |
| Elle apporte son appareil photo. | el aport son aparej foto | Vezme si fotoaparát. |
| Et Ahmed ? | e Ahmed | A Ahmed? |
| Il apporte le thé. | il aport lö té | Vezme čaj. |
| Toujours le thé ? | tužúr lö té | Vždycky čaj? |
| Toujours. | tužúr | Vždycky. |
| Et moi ? | e mua | A já? |
| Toi, tu apportes le café. | tua ty aport lö kafé | Ty vezmeš kávu. |
| Parfait ! | parfé | Perfektní! |
| Alors, à demain. | alor a dömen | Tak zítra. |
| À demain ! J'ai hâte. | a dömen žé at | Zítra! Už se těším. |
🔵 Stejné situace ve vykání
Teď si přečtěte stejné rozhovory ve zdvořilé verzi. Záměrně jsou velmi podobné, aby bylo vidět, co se mění.
☕ Rozhovor 1 – Pojďte s námi na kávu (VY)
Stejná scéna ve vykání.
| Francouzsky | Výslovnost | Česky |
|---|---|---|
| Bonjour Tom ! | saly Tom | Dobrý den, Tome! |
| Bonjour Karim ! | saly Karim | Dobrý den, Karime! |
| Comment allez-vous aujourd'hui ? | koman talé vu ožurdüi | Jak se dnes máte? |
| Très bien. Et vous ? | tré bjen e vu | Výborně. A vy? |
| Très bien aussi. | tré bjen osi | Taky výborně. |
| Vous connaissez Nadia ? | vu konésé Nadja | Znáte Nadiu? |
| Non, pas encore. | non pa zankor | Ne, ještě ne. |
| Je vous présente ma sœur. | že vu prezant ma sör | Představuji vám svou sestru. |
| Bonjour Nadia ! | bonžúr Nadja | Dobrý den, Nadie! |
| Bonjour Tom ! Enchantée. | bonžúr Tom anšanté | Dobrý den, Tome! Těší mě. |
| Moi aussi. | mua osi | Mě také. |
| Tu as des projets aujourd'hui ? | vu a de prožé ožurdüi | Máš dnes nějaké plány? |
| Pas vraiment. | pa vreman | Ani ne. |
| Alors, viens avec nous ! | alor vjen avek nu | Tak pojď s námi! |
| Où allez-vous ? | u zalé vu | Kam jdete? |
| D'abord, un bon café. | dabor en bon kafé | Nejdřív dobrou kávu. |
| Ensuite, une promenade dans la vieille ville. | ansuit yn promenad dan la vjej vil | Potom procházku starým městem. |
| Puis le marché. | püi lö maršé | Pak trh. |
| Et après ? | e apré | A potom? |
| Peut-être un bon déjeuner. | pö tetr en bon dežöné | Možná dobrý oběd. |
| Excellente idée ! | ekselant idé | Výborný nápad! |
| Vous venez avec nous ? | vu vené avek nu | Půjdete s námi? |
| Avec plaisir ! | avek plezír | Moc rád! |
| Nadia adore le café. | Nadja ador lö kafé | Nadia miluje kávu. |
| Toujours ! | tužúr | Vždycky! |
| Toujours ? | tužúr | Vždycky? |
| Oui. Deux cafés par jour. | ui dö kafé par žúr | Ano. Dvě kávy denně. |
| Seulement deux ? | sölman dö | Jen dvě? |
| Peut-être trois. | pö tetr trua | Možná tři. |
| On y va ? | on i va | Jdeme? |
| Oui, on y va ! | ui on i va | Ano, jdeme! |
🚶 Rozhovor 2 – Procházka městem (VY)
Stejná procházka ve vykání.
| Francouzsky | Výslovnost | Česky |
|---|---|---|
| On va où maintenant ? | on va u mentnan | Kam teď jdeme? |
| Au marché. | o maršé | Na trh. |
| Ahmed vient avec nous ? | Ahmed vjen avek nu | Jde Ahmed s námi? |
| Peut-être. | pö tetr | Možná. |
| Il travaille aujourd'hui. | il travaj ožurdüi | Dnes pracuje. |
| Et Leïla ? | e Lejla | A Leïla? |
| Elle reste à la maison. | el rest a la mezon | Zůstává doma. |
| Elle vient plus tard ? | el vjen plü tár | Přijde později? |
| Oui, peut-être. | ui pö tetr | Ano, možná. |
| Nous partons sans elle ? | nu parton san el | Odcházíme bez ní? |
| Oui, mais elle nous appelle plus tard. | ui mé el nu zapel plü tár | Ano, ale zavolá nám později. |
| D'accord. | dakor | Dobře. |
| Tu marches vite, Karim ! | vu marš vit Karim | Chodíš rychle, Karime! |
| Moi ? Non. | mua non | Já? Ne. |
| Si, toujours ! | si tužúr | Ale ano, vždycky! |
| Nadia marche mieux que moi. | Nadja marš mjö ke mua | Nadia chodí lépe než já. |
| Tom, vous voulez de l'eau ? | Tom vu vö de lo | Tome, chcete vodu? |
| Oui, merci. | ui mersí | Ano, děkuji. |
| C'est pour vous. | se pur vu | To je pro vás. |
| Merci beaucoup. | mersí boku | Moc děkuji. |
| Nous sommes ensemble maintenant. | nu som ansambl mentnan | Teď jsme spolu. |
| Oui, c'est mieux comme ça. | ui se mjö kom sa | Ano, takhle je to lepší. |
| On prend un taxi ? | on pran en taxi | Vezmeme si taxi? |
| Non, on marche. | non on marš | Ne, půjdeme pěšky. |
| Pas de problème. | pa de problém | Žádný problém. |
| Alors, on y va. | alor on i va | Tak jdeme. |
🥾 Rozhovor 3 – Zítra jedeme do hor (VY)
Stejné pozvání do hor ve vykání.
| Francouzsky | Výslovnost | Česky |
|---|---|---|
| Tom, vous venez avec nous demain ? | Tom vu vjen avek nu dömen | Tome, půjdeš zítra s námi? |
| Où allez-vous ? | u zalé vu | Kam jdete? |
| Dans les montagnes. | dan le montaň | Do hor. |
| Avec plaisir ! | avek plezír | Moc rád! |
| Qui vient ? | ki vjen | Kdo jde? |
| Karim, Nadia, Ahmed et vous. | Karim Nadja Ahmed e vu | Karim, Nadia, Ahmed a ty. |
| Et Leïla ? | e Lejla | A Leïla? |
| Elle ne vient pas. | el ne vjen pa | Ona nejde. |
| Pourquoi ? | purkua | Proč? |
| Elle travaille demain. | el travaj dömen | Zítra pracuje. |
| Dommage. | domaž | Škoda. |
| On part à quelle heure ? | on par a kel ör | V kolik vyrážíme? |
| À huit heures. | a üit ör | V osm hodin. |
| C'est tôt ! | se to | To je brzy! |
| Oui, mais c'est mieux. | ui mé se mjö | Ano, ale je to lepší. |
| Il fait chaud plus tard. | il fe šo plü tár | Později je horko. |
| Vous apportez de l'eau ? | vu zaporté de lo | Vezmete vodu? |
| Oui, bien sûr. | ui bjen sýr | Ano, samozřejmě. |
| Nadia apporte quoi ? | Nadja aport kua | Co vezme Nadia? |
| Elle apporte son appareil photo. | el aport son aparej foto | Vezme si fotoaparát. |
| Et Ahmed ? | e Ahmed | A Ahmed? |
| Il apporte le thé. | il aport lö té | Vezme čaj. |
| Toujours le thé ? | tužúr lö té | Vždycky čaj? |
| Toujours. | tužúr | Vždycky. |
| Et moi ? | e mua | A já? |
| Toi, vous apportez le café. | vu vu aport lö kafé | Ty vezmeš kávu. |
| Parfait ! | parfé | Perfektní! |
| Alors, à demain. | alor a dömen | Tak zítra. |
| À demain ! J'ai hâte. | a dömen žé at | Zítra! Už se těším. |
🗣 Jak to Francouzi říkají
1. Avec = s
| Francouzsky | Výslovnost | Česky |
|---|---|---|
| avec moi | avek mua | se mnou |
| avec toi | avek tua | s tebou |
| avec vous | avek vu | s vámi |
| avec lui | avek lui | s ním |
| avec elle | avek el | s ní |
| avec nous | avek nu | s námi |
2. Sans = bez
| Francouzsky | Výslovnost | Česky |
|---|---|---|
| sans lui | san lui | bez něj |
| sans elle | san el | bez ní |
| sans nous | san nu | bez nás |
3. Pour = pro
| Francouzsky | Výslovnost | Česky |
|---|---|---|
| pour toi | pur tua | pro tebe |
| pour vous | pur vu | pro vás |
| C'est pour toi. | se pur tua | To je pro tebe. |
| C'est pour vous. | se pur vu | To je pro vás. |
4. TY × VY
| TY | VY | Česky |
|---|---|---|
| Tu viens avec nous ? | Vous venez avec nous ? | Jdeš / jdete s námi? |
| avec toi | avec vous | s tebou / s vámi |
| pour toi | pour vous | pro tebe / pro vás |
| Tu veux de l'eau ? | Vous voulez de l'eau ? | Chceš / chcete vodu? |
| Tu apportes de l'eau ? | Vous apportez de l'eau ? | Vezmeš / vezmete vodu? |
🇩🇿 Kulturní okénko
Když vás někdo na cestách pozve na kávu, čaj nebo krátkou procházku, často nejde jen o nápoj nebo trasu. Je to pozvání k rozhovoru. Nespěchejte.
😊 Zkus odpovědět
| Francouzsky | Výslovnost | Česky |
|---|---|---|
| Tu viens avec nous ? | ty vjen avek nu | Jdeš s námi? |
| Oui, avec plaisir ! | ui avek plezír | Ano, moc rád! |
| Non, peut-être plus tard. | non pö tetr plü tár | Ne, možná později. |
| Vous venez avec nous ? | vu vené avek nu | Jdete s námi? |
| Oui, avec plaisir ! | ui avek plezír | Ano, moc rád! |
| Désolé, je reste ici. | dezolé že rest isi | Promiňte, zůstanu tady. |
📓 Cestovní deník
Dnes Tom poznal Nadiu. Karim ho pozval na kávu, procházku a trh. Zítra jedou společně do hor. Tom už umí říct, s kým jde, kdo přijde později a kdo zůstává doma.
📈 Po dnešní lekci umíte
- pozvat někoho: Tu viens avec nous ?
- přijmout pozvání: Avec plaisir !
- říct s kým jdete: avec lui, avec elle, avec nous
- říct bez koho jdete: sans lui, sans elle
- říct možná: peut-être
- říct vždycky a někdy: toujours, parfois
👉 Příště
Ráno v osm hodin. Auto čeká před hotelem. Směr: 🏔️ hory.