☀️ Můj den ve francouzštině
Dalších deset sloves z padesátky. Tentokrát je použijeme v jednom obyčejném dni: káva, trh, nádraží, město, lidé a malé rozhovory.
☕ Představte si...
Je ráno. Julien vás bere na trh. Po cestě si dáte kávu, koupíte pár věcí, hledáte malé knihkupectví, čekáte na vlak a večer vyprávíte, co se stalo.
Motto lekce: Obyčejný den je nejlepší trénink skutečné francouzštiny.
🔤 Jak číst výslovnost
Výslovnost je praktická opora pro českého studenta. Není to odborná fonetika. Používejte ji hlavně při prvních posleších a při práci s lektorem.
🧱 Dnešní stavební kostky
| Francouzsky | Výslovnost | Česky |
|---|---|---|
| ce matin | se maten | dnes ráno |
| à midi | a midi | v poledne |
| cet après-midi | set aprémidi | dnes odpoledne |
| ce soir | se suár | dnes večer |
| ensuite | ansüit | potom |
| puis | püi | pak |
| après | apré | potom |
| avant | avan | před |
| pendant | pandan | během / po dobu |
| tout de suite | tu d süit | hned |
| au marché | o maršé | na trhu |
| à la gare | a la gar | na nádraží |
| au musée | o müzé | v muzeu |
| dans la rue | dan la rü | na ulici |
| à l'hôtel | a lotel | v hotelu |
| quelque chose | kelk šóz | něco |
| un billet | en bijé | jízdenka / lístek |
| un café | en kafé | káva |
| de l'eau | de lo | voda |
| un cadeau | en kado | dárek |
⭐ Dalších deset sloves
| Infinitiv | Výslovnost | Česky | Je | Výslovnost | Česky | Tu | Výslovnost | Česky |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| prendre | prandr | vzít / dát si / jet | je prends | že pran | já | tu prends | ty pran | ty |
| venir | vönír | přijít / přijet | je viens | že vjen | já | tu viens | ty vjen | ty |
| manger | manžé | jíst | je mange | že manž | já | tu manges | ty manž | ty |
| boire | buár | pít | je bois | že bua | já | tu bois | ty bua | ty |
| voir | vuár | vidět | je vois | že vua | já | tu vois | ty vua | ty |
| regarder | regardé | dívat se | je regarde | že regard | já | tu regardes | ty regard | ty |
| acheter | ašté | koupit | j'achète | žašet | já | tu achètes | ty ašet | ty |
| trouver | truvé | najít / připadat | je trouve | že truv | já | tu trouves | ty truv | ty |
| attendre | atandr | čekat | j'attends | žatan | já | tu attends | ty atan | ty |
| donner | doné | dát | je donne | že don | já | tu donnes | ty don | ty |
☕ prendre - Co si dám / co vezmu?
prendre prandr = vzít / dát si / jet. Základ: je prends že pran / tu prends ty pran.
| Otázka | Výslovnost | Česky | Odpověď | Výslovnost | Česky |
|---|---|---|---|---|---|
| Tu prends un café ? | ty pran en kafé | Dáš si kávu? | Oui, je prends un café. | ui, že pran en kafé | Ano, dám si kávu. |
| Tu prends le train ? | ty pran lö tren | Jedeš vlakem? | Oui, je prends le train ce matin. | ui, že pran lö tren se maten | Ano, dnes ráno jedu vlakem. |
| Tu prends quelque chose à manger ? | ty pran kelk šóz a manžé | Dáš si něco k jídlu? | Oui, un croissant. | ui, en kroasan | Ano, croissant. |
| Tu prends cette rue ? | ty pran set rü | Půjdeš touhle ulicí? | Oui, elle est plus calme. | ui, el e plü kalm | Ano, je klidnější. |
| Tu prends ton temps ? | ty pran ton tan | Dáváš si načas? | Oui, aujourd'hui je ne suis pas pressé. | ui, ožurdüi že ne svi pa presé | Ano, dnes nespěchám. |
🧱 Rozšiř větu
Začni jednoduše: je prends že pran. Pak přidej čas, místo, člověka, důvod nebo otázku zpět: Et toi ? e tua A ty?
🚶 venir - Odkud přicházím?
venir vönír = přijít / přijet. Základ: je viens že vjen / tu viens ty vjen.
| Otázka | Výslovnost | Česky | Odpověď | Výslovnost | Česky |
|---|---|---|---|---|---|
| Tu viens d'où ? | ty vjen dú | Odkud jsi? | Je viens de Prague. | že vjen de Prag | Jsem z Prahy. |
| Tu viens souvent ici ? | ty vjen suvan isi | Chodíš sem často? | Oui, je viens ici presque chaque matin. | ui, že vjen isi presk šak maten | Ano, chodím sem skoro každé ráno. |
| Tu viens avec Julien ? | ty vjen avek žyljen | Přicházíš s Julienem? | Oui, il arrive dans cinq minutes. | ui, il ariv dan senk minüt | Ano, přijde za pět minut. |
| Tu viens au marché ? | ty vjen o maršé | Jdeš na trh? | Oui, je viens avec plaisir. | ui, že vjen avek plezír | Ano, rád přijdu. |
| Tu viens demain ? | ty vjen dömen | Přijdeš zítra? | Oui, si possible. | ui, si posibl | Ano, pokud to půjde. |
🧱 Rozšiř větu
Začni jednoduše: je viens že vjen. Pak přidej čas, místo, člověka, důvod nebo otázku zpět: Et toi ? e tua A ty?
🥐 manger - Co jím?
manger manžé = jíst. Základ: je mange že manž / tu manges ty manž.
| Otázka | Výslovnost | Česky | Odpověď | Výslovnost | Česky |
|---|---|---|---|---|---|
| Tu manges ici ? | ty manž isi | Jíš tady? | Oui, je mange ici aujourd'hui. | ui, že manž isi ožurdüi | Ano, dnes jím tady. |
| Tu manges quoi le matin ? | ty manž kua lö maten | Co jíš ráno? | Je mange souvent un croissant. | že manž suvan en kroasan | Často jím croissant. |
| Tu manges beaucoup ? | ty manž boku | Jíš hodně? | Pas trop, mais j'ai faim. | pa tro, mé žé fen | Ne moc, ale mám hlad. |
| Tu manges avec nous ? | ty manž avek nu | Jíš s námi? | Oui, avec plaisir. | ui, avek plezír | Ano, rád. |
| Tu manges déjà ? | ty manž déža | Už jíš? | Oui, je suis désolé, j'avais trop faim. | ui, že svi dezolé, žavé tro fen | Ano, promiň, měl jsem moc velký hlad. |
🧱 Rozšiř větu
Začni jednoduše: je mange že manž. Pak přidej čas, místo, člověka, důvod nebo otázku zpět: Et toi ? e tua A ty?
💧 boire - Co piju?
boire buár = pít. Základ: je bois že bua / tu bois ty bua.
| Otázka | Výslovnost | Česky | Odpověď | Výslovnost | Česky |
|---|---|---|---|---|---|
| Tu bois du café ? | ty bua dü kafé | Piješ kávu? | Oui, surtout le matin. | ui, syrtu lö maten | Ano, hlavně ráno. |
| Tu bois de l'eau ? | ty bua de lo | Piješ vodu? | Oui, beaucoup. | ui, boku | Ano, hodně. |
| Tu bois quelque chose ? | ty bua kelk šóz | Dáš si něco k pití? | Oui, je voudrais de l'eau. | ui, že vudré de lo | Ano, chtěl bych vodu. |
| Tu bois du thé ? | ty bua dü té | Piješ čaj? | Parfois, surtout le soir. | parfua, syrtu lö suár | Někdy, hlavně večer. |
| Tu bois encore un café ? | ty bua ankor en kafé | Dáš si ještě jednu kávu? | Non, après je ne dors plus. | non, apré že ne dor plü | Ne, potom už nespím. |
🧱 Rozšiř větu
Začni jednoduše: je bois že bua. Pak přidej čas, místo, člověka, důvod nebo otázku zpět: Et toi ? e tua A ty?
👀 voir - Co vidím?
voir vuár = vidět. Základ: je vois že vua / tu vois ty vua.
| Otázka | Výslovnost | Česky | Odpověď | Výslovnost | Česky |
|---|---|---|---|---|---|
| Tu vois le marché ? | ty vua lö maršé | Vidíš trh? | Oui, juste là-bas. | ui, žüst la ba | Ano, přímo tamhle. |
| Tu vois Julien ? | ty vua žyljen | Vidíš Juliena? | Non, pas encore. | non, pa zankor | Ne, ještě ne. |
| Tu vois quelque chose d'intéressant ? | ty vua kelk šóz denteresan | Vidíš něco zajímavého? | Oui, une petite librairie. | ui, yn ptit libreri | Ano, malé knihkupectví. |
| Tu vois la gare ? | ty vua la gar | Vidíš nádraží? | Oui, ce n'est pas loin. | ui, se né pa luen | Ano, není to daleko. |
| Tu vois mieux maintenant ? | ty vua mjö mentnan | Vidíš teď lépe? | Oui, merci. | ui, mersí | Ano, děkuji. |
🧱 Rozšiř větu
Začni jednoduše: je vois že vua. Pak přidej čas, místo, člověka, důvod nebo otázku zpět: Et toi ? e tua A ty?
🎬 regarder - Na co se dívám?
regarder regardé = dívat se. Základ: je regarde že regard / tu regardes ty regard.
| Otázka | Výslovnost | Česky | Odpověď | Výslovnost | Česky |
|---|---|---|---|---|---|
| Tu regardes quoi ? | ty regard kua | Na co se díváš? | Je regarde les photos. | že regard le foto | Dívám se na fotky. |
| Tu regardes souvent les gens dans la rue ? | ty regard suvan le žan dan la rü | Pozoruješ často lidi na ulici? | Oui, j'aime regarder la vie locale. | ui, žem regardé la vi lokal | Ano, rád pozoruji místní život. |
| Tu regardes le plan ? | ty regard lö plan | Díváš se do mapy? | Oui, je cherche le musée. | ui, že šerš lö müzé | Ano, hledám muzeum. |
| Tu regardes les menus avant de choisir ? | ty regard le menü avan de šuazír | Díváš se na jídelní lístky před výběrem? | Toujours. | tužúr | Vždycky. |
| Tu regardes trop ton téléphone ? | ty regard tro ton telefon | Díváš se moc do telefonu? | Oui... mais j'essaie de changer. | ui, mé žesé de šanžé | Ano... ale snažím se to změnit. |
🧱 Rozšiř větu
Začni jednoduše: je regarde že regard. Pak přidej čas, místo, člověka, důvod nebo otázku zpět: Et toi ? e tua A ty?
🛍 acheter - Co kupuji?
acheter ašté = koupit. Základ: j'achète žašet / tu achètes ty ašet.
| Otázka | Výslovnost | Česky | Odpověď | Výslovnost | Česky |
|---|---|---|---|---|---|
| Tu achètes quoi ? | ty ašet kua | Co kupuješ? | J'achète des fruits. | žašet de früi | Kupuji ovoce. |
| Tu achètes un billet ? | ty ašet en bijé | Kupuješ jízdenku? | Oui, pour Lyon. | ui, pur lijon | Ano, do Lyonu. |
| Tu achètes quelque chose au marché ? | ty ašet kelk šóz o maršé | Koupíš něco na trhu? | Oui, peut-être du fromage. | ui, pötetr dü fromaž | Ano, možná sýr. |
| Tu achètes un cadeau ? | ty ašet en kado | Kupuješ dárek? | Oui, pour une amie. | ui, pur yn ami | Ano, pro kamarádku. |
| Tu achètes encore des livres ? | ty ašet ankor de livr | Kupuješ zase knihy? | Oui... c'est mon problème. | ui, se mon problém | Ano... to je můj problém. |
🧱 Rozšiř větu
Začni jednoduše: j'achète žašet. Pak přidej čas, místo, člověka, důvod nebo otázku zpět: Et toi ? e tua A ty?
🔎 trouver - Co najdu?
trouver truvé = najít / připadat. Základ: je trouve že truv / tu trouves ty truv.
| Otázka | Výslovnost | Česky | Odpověď | Výslovnost | Česky |
|---|---|---|---|---|---|
| Tu trouves l'hôtel ? | ty truv lotel | Najdeš hotel? | Oui, avec le plan. | ui, avek lö plan | Ano, s mapou. |
| Tu trouves ça intéressant ? | ty truv sa enteresan | Připadá ti to zajímavé? | Oui, très intéressant. | ui, tré enteresan | Ano, velmi zajímavé. |
| Tu trouves le marché facilement ? | ty truv lö maršé fasilman | Najdeš trh snadno? | Oui, il est près d'ici. | ui, il e pré disi | Ano, je blízko odsud. |
| Tu trouves une place libre ? | ty truv yn plas libr | Najdeš volné místo? | Oui, près de la fenêtre. | ui, pré de la fönétr | Ano, u okna. |
| Tu trouves les Français rapides ? | ty truv le fransé rapid | Připadají ti Francouzi rychlí? | Parfois, surtout quand ils parlent. | parfua, syrtu kan zil parl | Někdy, hlavně když mluví. |
🧱 Rozšiř větu
Začni jednoduše: je trouve že truv. Pak přidej čas, místo, člověka, důvod nebo otázku zpět: Et toi ? e tua A ty?
⏳ attendre - Na co čekám?
attendre atandr = čekat. Základ: j'attends žatan / tu attends ty atan.
| Otázka | Výslovnost | Česky | Odpověď | Výslovnost | Česky |
|---|---|---|---|---|---|
| Tu attends quelqu'un ? | ty atan kelken | Čekáš na někoho? | Oui, j'attends Julien. | ui, žatan žyljen | Ano, čekám na Juliena. |
| Tu attends le train ? | ty atan lö tren | Čekáš na vlak? | Oui, il est en retard. | ui, il e an retar | Ano, má zpoždění. |
| Tu attends depuis longtemps ? | ty atan depüi lontan | Čekáš už dlouho? | Non, seulement cinq minutes. | non, sölman senk minüt | Ne, jen pět minut. |
| Tu peux attendre un peu ? | ty pö atandr en pö | Můžeš chvíli počkat? | Oui, pas de problème. | ui, pa de problém | Ano, žádný problém. |
| Tu attends toujours ton café ? | ty atan tužúr ton kafé | Pořád čekáš na kávu? | Oui. C'est une petite tragédie. | ui, se tyn ptit tražedi | Ano. To je malá tragédie. |
🧱 Rozšiř větu
Začni jednoduše: j'attends žatan. Pak přidej čas, místo, člověka, důvod nebo otázku zpět: Et toi ? e tua A ty?
🎁 donner - Co dávám?
donner doné = dát. Základ: je donne že don / tu donnes ty don.
| Otázka | Výslovnost | Česky | Odpověď | Výslovnost | Česky |
|---|---|---|---|---|---|
| Tu donnes ton numéro ? | ty don ton nümero | Dáš své číslo? | Oui, bien sûr. | ui, bjen syr | Ano, samozřejmě. |
| Tu donnes la carte au serveur ? | ty don la kart o servör | Dáš kartu číšníkovi? | Oui, une seconde. | ui, yn segond | Ano, moment. |
| Tu donnes un pourboire ? | ty don en purbuár | Dáváš spropitné? | Oui, si le service est bon. | ui, si lö servis e bon | Ano, když je obsluha dobrá. |
| Tu me donnes l'adresse ? | ty me don ladres | Dáš mi adresu? | Oui, je l'écris. | ui, že lekri | Ano, napíšu ji. |
| Tu donnes toujours de bons conseils ? | ty don tužúr de bon konsej | Dáváš vždy dobré rady? | J'essaie... mais pas toujours. | žesé, mé pa tužúr | Snažím se... ale ne vždy. |
🧱 Rozšiř větu
Začni jednoduše: je donne že don. Pak přidej čas, místo, člověka, důvod nebo otázku zpět: Et toi ? e tua A ty?
🌍 Julienův den
Tady se všech deset sloves spojí do jednoho krátkého příběhu.
| Francouzsky | Výslovnost | Česky |
|---|---|---|
| Ce matin, je prends un café avec Julien. | se maten, že pran en kafé avek žyljen | Dnes ráno si dávám kávu s Julienem. |
| Ensuite, nous venons au marché. | ansüit, nu vönon o maršé | Potom jdeme na trh. |
| Je mange un croissant et je bois de l'eau. | že manž en kroasan e že bua de lo | Jím croissant a piju vodu. |
| Je vois une petite librairie. | že vua yn ptit libreri | Vidím malé knihkupectví. |
| Je regarde les livres pendant quelques minutes. | že regard le livr pandan kelke minüt | Dívám se na knihy několik minut. |
| J'achète un petit cadeau. | žašet en pti kado | Kupuji malý dárek. |
| Je trouve une place libre dans un café. | že truv yn plas libr dan zen kafé | Nacházím volné místo v kavárně. |
| J'attends Julien. | žatan žyljen | Čekám na Juliena. |
| Puis je donne mon numéro à une nouvelle amie. | püi že don mon nümero a yn nuvel ami | Pak dávám své číslo nové kamarádce. |
| Ce n'est pas une journée extraordinaire. | se né pa tyn žurné ekstraordiner | Není to mimořádný den. |
| Mais c'est une vraie journée en français. | mé se tyn vre žurné an fransé | Ale je to opravdový den ve francouzštině. |
🎙️ Pětiminutová kavárna
Minuta 1: Co si dáš? Minuta 2: Odkud přicházíš? Minuta 3: Co jíš a piješ? Minuta 4: Co vidíš a kupuješ? Minuta 5: Na co čekáš a komu něco dáváš?
Nahraj se na telefon. Nemusíš mluvit bez chyb. Stačí mluvit o trochu déle než včera.
❤️ Věta lekce
Chaque journée devient une histoire quand on sait la raconter.
šak žurné dövjen tyn istuár kan on se la rakonté.
Každý den se stane příběhem, když ho umíme vyprávět.