🏨 Hotel a město
Dalších deset sloves z padesátky. Tentokrát řešíme hotel, pokoj, výtah, dveře, okno, návrat večer a jednoduchý pohyb po městě.
☕ Představte si...
Přijíždíte do Lyonu. Julien vás čeká na nádraží. Jdete spolu do hotelu, dostanete klíč, vyjedete výtahem, otevřete pokoj a večer jdete do města.
Motto lekce: Nejdřív se ubytuj. Potom začíná město.
🔤 Jak číst výslovnost
Výslovnost je praktická opora pro českého studenta. Není to odborná fonetika. Používejte ji hlavně při prvních posleších a při práci s lektorem.
🧱 Dnešní stavební kostky
| Francouzsky | Výslovnost | Česky |
|---|---|---|
| à l'hôtel | a lotel | v hotelu |
| à la réception | a la resepsjon | na recepci |
| une chambre | yn šambr | pokoj |
| une clé | yn klé | klíč |
| une porte | yn port | dveře |
| une fenêtre | yn fönétr | okno |
| un ascenseur | en asansör | výtah |
| un étage | en étaž | patro |
| l'escalier | leskaljé | schody |
| en haut | an o | nahoře |
| en bas | an ba | dole |
| dehors | deor | venku |
| dedans | dödan | uvnitř |
| la nuit | la nüi | noc |
| le soir | lö suár | večer |
| tôt | to | brzy |
| tard | tar | pozdě |
| bientôt | bjento | brzy / zanedlouho |
| tout de suite | tu d süit | hned |
| pas encore | pa zankor | ještě ne |
⭐ Dalších deset sloves
| Infinitiv | Výslovnost | Česky | Je | Výslovnost | Česky | Tu | Výslovnost | Česky |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rester | resté | zůstat | je reste | že rest | já | tu restes | ty rest | ty |
| rentrer | rantre | vrátit se / jít domů | je rentre | že rantr | já | tu rentres | ty rantr | ty |
| sortir | sortír | jít ven / vyjít | je sors | že sor | já | tu sors | ty sor | ty |
| monter | monté | jít nahoru / nastoupit | je monte | že mont | já | tu montes | ty mont | ty |
| descendre | desandr | jít dolů / vystoupit | je descends | že desan | já | tu descends | ty desan | ty |
| commencer | komansé | začít | je commence | že komans | já | tu commences | ty komans | ty |
| finir | finír | skončit / dokončit | je finis | že fini | já | tu finis | ty fini | ty |
| ouvrir | uvrír | otevřít | j'ouvre | žuvr | já | tu ouvres | ty uvr | ty |
| fermer | fermé | zavřít | je ferme | že ferm | já | tu fermes | ty ferm | ty |
| appeler | aplé | volat / jmenovat se | j'appelle | žapel | já | tu appelles | ty apel | ty |
🏨 rester - Kde zůstávám?
rester resté = zůstat. Základ: je reste že rest / tu restes ty rest.
| Otázka | Výslovnost | Česky | Odpověď | Výslovnost | Česky |
|---|---|---|---|---|---|
| Tu restes ici ? | ty rest isi | Zůstáváš tady? | Oui, je reste ici ce soir. | ui, že rest isi se suár | Ano, dnes večer zůstávám tady. |
| Tu restes à l'hôtel ? | ty rest a lotel | Zůstáváš v hotelu? | Oui, pour deux nuits. | ui, pur dö nüi | Ano, na dvě noci. |
| Tu restes longtemps ? | ty rest lontan | Zůstáváš dlouho? | Non, seulement trois jours. | non, sölman trua žúr | Ne, jen tři dny. |
| Tu restes avec Julien ? | ty rest avek žyljen | Zůstáváš s Julienem? | Non, je reste seul. | non, že rest söl | Ne, zůstávám sám. |
| Tu restes encore un peu ? | ty rest ankor en pö | Zůstaneš ještě chvíli? | Oui, avec plaisir. | ui, avek plezír | Ano, rád. |
🧱 Rozšiř větu
Začni jednoduše: je reste že rest. Pak přidej čas, místo, člověka, důvod nebo otázku zpět: Et toi ? e tua A ty?
🏠 rentrer - Kdy se vracím?
rentrer rantre = vrátit se / jít domů. Základ: je rentre že rantr / tu rentres ty rantr.
| Otázka | Výslovnost | Česky | Odpověď | Výslovnost | Česky |
|---|---|---|---|---|---|
| Tu rentres quand ? | ty rantr kan | Kdy se vracíš? | Je rentre ce soir. | že rantr se suár | Vracím se dnes večer. |
| Tu rentres à l'hôtel ? | ty rantr a lotel | Vracíš se do hotelu? | Oui, après le dîner. | ui, apré lö diné | Ano, po večeři. |
| Tu rentres tôt ? | ty rantr to | Vracíš se brzy? | Non, pas trop tôt. | non, pa tro to | Ne, ne moc brzy. |
| Tu rentres seul ? | ty rantr söl | Vracíš se sám? | Non, je rentre avec une amie. | non, že rantr avek yn ami | Ne, vracím se s kamarádkou. |
| Tu rentres déjà ? | ty rantr déža | Už se vracíš? | Oui, je suis fatigué. | ui, že svi fatigé | Ano, jsem unavený. |
🧱 Rozšiř větu
Začni jednoduše: je rentre že rantr. Pak přidej čas, místo, člověka, důvod nebo otázku zpět: Et toi ? e tua A ty?
🌙 sortir - Kam jdu ven?
sortir sortír = jít ven / vyjít. Základ: je sors že sor / tu sors ty sor.
| Otázka | Výslovnost | Česky | Odpověď | Výslovnost | Česky |
|---|---|---|---|---|---|
| Tu sors ce soir ? | ty sor se suár | Jdeš dnes večer ven? | Oui, je sors avec Julien. | ui, že sor avek žyljen | Ano, jdu ven s Julienem. |
| Tu sors souvent ? | ty sor suvan | Chodíš často ven? | Parfois, surtout le week-end. | parfua, syrtu lö víkend | Někdy, hlavně o víkendu. |
| Tu sors de l'hôtel ? | ty sor de lotel | Vycházíš z hotelu? | Oui, je vais au centre. | ui, že ve o santr | Ano, jdu do centra. |
| Tu sors maintenant ? | ty sor mentnan | Jdeš ven teď? | Oui, tout de suite. | ui, tu d süit | Ano, hned. |
| Tu sors sans veste ? | ty sor san vest | Jdeš ven bez bundy? | Oui, il fait chaud. | ui, il fe šo | Ano, je teplo. |
🧱 Rozšiř větu
Začni jednoduše: je sors že sor. Pak přidej čas, místo, člověka, důvod nebo otázku zpět: Et toi ? e tua A ty?
⬆️ monter - Kam jdu nahoru?
monter monté = jít nahoru / nastoupit. Základ: je monte že mont / tu montes ty mont.
| Otázka | Výslovnost | Česky | Odpověď | Výslovnost | Česky |
|---|---|---|---|---|---|
| Tu montes ? | ty mont | Jdeš nahoru? | Oui, je monte au troisième étage. | ui, že mont o truazjem étaž | Ano, jdu do třetího patra. |
| Tu montes dans l'ascenseur ? | ty mont dan lasansör | Nastupuješ do výtahu? | Oui, avec la valise. | ui, avek la valíz | Ano, s kufrem. |
| Tu montes à pied ? | ty mont a pjé | Jdeš nahoru pěšky? | Non, je prends l'ascenseur. | non, že pran lasansör | Ne, beru si výtah. |
| Tu montes dans le train ? | ty mont dan lö tren | Nastupuješ do vlaku? | Oui, maintenant. | ui, mentnan | Ano, teď. |
| Tu montes encore ? | ty mont ankor | Pořád jdeš nahoru? | Oui, cet hôtel est trop grand. | ui, set otel e tro gran | Ano, tenhle hotel je moc velký. |
🧱 Rozšiř větu
Začni jednoduše: je monte že mont. Pak přidej čas, místo, člověka, důvod nebo otázku zpět: Et toi ? e tua A ty?
⬇️ descendre - Kam jdu dolů?
descendre desandr = jít dolů / vystoupit. Základ: je descends že desan / tu descends ty desan.
| Otázka | Výslovnost | Česky | Odpověď | Výslovnost | Česky |
|---|---|---|---|---|---|
| Tu descends ? | ty desan | Jdeš dolů? | Oui, je descends à la réception. | ui, že desan a la resepsjon | Ano, jdu dolů na recepci. |
| Tu descends à quel étage ? | ty desan a kel étaž | V jakém patře vystupuješ? | Au deuxième étage. | o dözjem étaž | Ve druhém patře. |
| Tu descends du train ici ? | ty desan dü tren isi | Vystupuješ tady z vlaku? | Oui, c'est ma gare. | ui, se ma gar | Ano, to je moje nádraží. |
| Tu descends par l'escalier ? | ty desan par leskaljé | Jdeš dolů po schodech? | Oui, l'ascenseur est occupé. | ui, lasansör e oküpé | Ano, výtah je obsazený. |
| Tu descends déjà ? | ty desan déža | Už jdeš dolů? | Oui, le petit-déjeuner commence. | ui, lö pti dežöné komans | Ano, začíná snídaně. |
🧱 Rozšiř větu
Začni jednoduše: je descends že desan. Pak přidej čas, místo, člověka, důvod nebo otázku zpět: Et toi ? e tua A ty?
▶️ commencer - Co začíná?
commencer komansé = začít. Základ: je commence že komans / tu commences ty komans.
| Otázka | Výslovnost | Česky | Odpověď | Výslovnost | Česky |
|---|---|---|---|---|---|
| Tu commences quand ? | ty komans kan | Kdy začínáš? | Je commence maintenant. | že komans mentnan | Začínám teď. |
| Tu commences la visite ? | ty komans la vizit | Začínáš prohlídku? | Oui, dans cinq minutes. | ui, dan senk minüt | Ano, za pět minut. |
| Tu commences par le café ? | ty komans par lö kafé | Začínáš kávou? | Toujours. | tužúr | Vždycky. |
| Tu commences à parler français ? | ty komans a parlé fransé | Začínáš mluvit francouzsky? | Oui, un peu. | ui, en pö | Ano, trochu. |
| Tu commences sans moi ? | ty komans san mua | Začínáš beze mě? | Non, je t'attends. | non, že tatan | Ne, čekám na tebe. |
🧱 Rozšiř větu
Začni jednoduše: je commence že komans. Pak přidej čas, místo, člověka, důvod nebo otázku zpět: Et toi ? e tua A ty?
✅ finir - Co končí?
finir finír = skončit / dokončit. Základ: je finis že fini / tu finis ty fini.
| Otázka | Výslovnost | Česky | Odpověď | Výslovnost | Česky |
|---|---|---|---|---|---|
| Tu finis quand ? | ty fini kan | Kdy končíš? | Je finis à six heures. | že fini a siz ör | Končím v šest hodin. |
| Tu finis ton café ? | ty fini ton kafé | Dopíjíš svou kávu? | Oui, presque. | ui, presk | Ano, skoro. |
| Tu finis la visite ici ? | ty fini la vizit isi | Končíš prohlídku tady? | Oui, près du musée. | ui, pré dü müzé | Ano, blízko muzea. |
| Tu finis aujourd'hui ? | ty fini ožurdüi | Dokončíš to dnes? | J'espère. | žespér | Doufám. |
| Tu finis toujours tout ? | ty fini tužúr tu | Vždycky všechno dokončíš? | Pas toujours, mais j'essaie. | pa tužúr, mé žesé | Ne vždy, ale snažím se. |
🧱 Rozšiř větu
Začni jednoduše: je finis že fini. Pak přidej čas, místo, člověka, důvod nebo otázku zpět: Et toi ? e tua A ty?
🚪 ouvrir - Co otevírám?
ouvrir uvrír = otevřít. Základ: j'ouvre žuvr / tu ouvres ty uvr.
| Otázka | Výslovnost | Česky | Odpověď | Výslovnost | Česky |
|---|---|---|---|---|---|
| Tu ouvres la porte ? | ty uvr la port | Otevřeš dveře? | Oui, avec la clé. | ui, avek la klé | Ano, klíčem. |
| Tu ouvres la fenêtre ? | ty uvr la fönétr | Otevřeš okno? | Oui, il fait chaud. | ui, il fe šo | Ano, je teplo. |
| Tu ouvres ton sac ? | ty uvr ton sak | Otevřeš tašku? | Oui, je cherche la clé. | ui, že šerš la klé | Ano, hledám klíč. |
| Tu ouvres la carte ? | ty uvr la kart | Otevřeš mapu? | Oui, je cherche l'hôtel. | ui, že šerš lotel | Ano, hledám hotel. |
| Tu ouvres déjà ton ordinateur ? | ty uvr déža ton ordinatör | Už otevíráš počítač? | Oui, juste cinq minutes. | ui, žüst senk minüt | Ano, jen na pět minut. |
🧱 Rozšiř větu
Začni jednoduše: j'ouvre žuvr. Pak přidej čas, místo, člověka, důvod nebo otázku zpět: Et toi ? e tua A ty?
🔒 fermer - Co zavírám?
fermer fermé = zavřít. Základ: je ferme že ferm / tu fermes ty ferm.
| Otázka | Výslovnost | Česky | Odpověď | Výslovnost | Česky |
|---|---|---|---|---|---|
| Tu fermes la porte ? | ty ferm la port | Zavřeš dveře? | Oui, bien sûr. | ui, bjen syr | Ano, samozřejmě. |
| Tu fermes la fenêtre ? | ty ferm la fönétr | Zavřeš okno? | Oui, il fait froid. | ui, il fe frua | Ano, je zima. |
| Tu fermes ton sac ? | ty ferm ton sak | Zavřeš tašku? | Oui, j'ai la clé. | ui, žé la klé | Ano, mám klíč. |
| Tu fermes l'application ? | ty ferm laplikasjon | Zavíráš aplikaci? | Oui, je veux parler avec les gens. | ui, že vö parlé avek le žan | Ano, chci mluvit s lidmi. |
| Tu fermes toujours tout ? | ty ferm tužúr tu | Vždycky všechno zavíráš? | Oui, sauf les conversations intéressantes. | ui, sof le konversasjon enteresant | Ano, kromě zajímavých rozhovorů. |
🧱 Rozšiř větu
Začni jednoduše: je ferme že ferm. Pak přidej čas, místo, člověka, důvod nebo otázku zpět: Et toi ? e tua A ty?
📞 appeler - Komu volám?
appeler aplé = volat / jmenovat se. Základ: j'appelle žapel / tu appelles ty apel.
| Otázka | Výslovnost | Česky | Odpověď | Výslovnost | Česky |
|---|---|---|---|---|---|
| Tu appelles Julien ? | ty apel žyljen | Voláš Julienovi? | Oui, il m'attend. | ui, il matan | Ano, čeká na mě. |
| Tu appelles la réception ? | ty apel la resepsjon | Voláš na recepci? | Oui, j'ai une question. | ui, žé yn kestjon | Ano, mám otázku. |
| Tu appelles un taxi ? | ty apel en taxi | Voláš taxi? | Non, je vais à pied. | non, že ve a pjé | Ne, jdu pěšky. |
| Tu t'appelles comment ? | ty tapel koman | Jak se jmenuješ? | Je m'appelle Tom. | že mapel Tom | Jmenuji se Tom. |
| Tu appelles toujours avant d'arriver ? | ty apel tužúr avan darivé | Vždycky voláš před příjezdem? | Pas toujours, mais c'est mieux. | pa tužúr, mé se mjö | Ne vždy, ale je to lepší. |
🧱 Rozšiř větu
Začni jednoduše: j'appelle žapel. Pak přidej čas, místo, člověka, důvod nebo otázku zpět: Et toi ? e tua A ty?
🌍 Krátký příběh
Tady se všech deset sloves spojí do jednoho krátkého příběhu.
| Francouzsky | Výslovnost | Česky |
|---|---|---|
| J'arrive à Lyon ce soir. | žariv a lijon se suár | Dnes večer přijíždím do Lyonu. |
| Julien m'attend à la gare. | žyljen matan a la gar | Julien na mě čeká na nádraží. |
| Nous allons à l'hôtel. | nu zalon a lotel | Jdeme do hotelu. |
| Je reste ici pour deux nuits. | že rest isi pur dö nüi | Zůstávám tady na dvě noci. |
| À la réception, je demande la clé. | a la resepsjon že dömand la klé | Na recepci žádám o klíč. |
| Je monte au troisième étage. | že mont o truazjem étaž | Jdu do třetího patra. |
| J'ouvre la porte de ma chambre. | žuvr la port de ma šambr | Otevírám dveře svého pokoje. |
| J'ouvre aussi la fenêtre. | žuvr osi la fönétr | Otevírám také okno. |
| Puis je ferme la porte et je sors avec Julien. | püi že ferm la port e že sor avek žyljen | Pak zavírám dveře a jdu ven s Julienem. |
| La visite commence dans le centre. | la vizit komans dan lö santr | Prohlídka začíná v centru. |
| Elle finit près du musée. | el fini pré dü müzé | Končí blízko muzea. |
| Ce soir, je rentre tard à l'hôtel. | se suár že rantr tar a lotel | Dnes večer se vracím pozdě do hotelu. |
| J'appelle la réception parce que j'ai une question. | žapel la resepsjon pars kö žé yn kestjon | Volám na recepci, protože mám otázku. |
| C'est une journée simple, mais très utile. | se tyn žurné sempl, mé tré ütil | Je to jednoduchý, ale velmi užitečný den. |
🎙️ Pětiminutová kavárna
Minuta 1: Kde zůstáváš? Minuta 2: Kdy se vracíš? Minuta 3: Kam jdeš ven? Minuta 4: Co otevíráš a zavíráš? Minuta 5: Komu voláš?
Nahraj se na telefon. Použij dnešní slovesa a drž se jednoduchých vět.
❤️ Věta lekce
Quand la porte s'ouvre, la ville commence.
kan la port suvr, la vil komans.
Když se otevřou dveře, město začíná.